IJslandse Auteurs - Boeken Schrijvers en Schrijfsters uit IJsland - Nederlandse Vertalingen
IJslandse Schrijvers Schrijfsters en Boeken
_______________________________________________________________________________
Ondanks het kleine taalgebied is IJsland rijk aan schrijvers en schrijfsters. En de IJslandse schrijver Halldór Kiljan Laxness ontving in 1955 zelfs de Nobelprijs voor Literatuur. Op deze pagina vindt u een overzicht van bekende, beroemde en beruchte IJslandse schrijvers en schrijfsters. Naast biografische gegevens van de schrijvers uit IJsland vindt u een overzicht van de meeste bekende boeken en informatie over vertalingen in het Nederlands, Duits en Engels. Ook is een overzicht opgenomen van boeken van IJslandse schrijvers en schrijfsters die recent in het Nederlands zijn vertaald.
Als er achter de naam (*) vindt u uitgebreide informatie via de links aan de rechterzijde van deze pagina.
_______________________________________________________________________________
> MEER INFORMATIE OVER IJSLANDSE AUTEURS
_______________________________________________________________________________
BERGSVEINN BIRGISSON (M)
Boek: Antwoord aan Helga
Uitgave: Ad. Donker (2013)
Genre: roman
Vertaling: Geri de Boer
Origineel: Svar við bréfi Helgu (2011)
ÞORSTEIN FRÁ HAMRI (M)
Boek: Op steen grond en wouden
Uitgave: Drukwerk in de Marge (2013)
Genre: poëzie
Vertaling: Katarina Rudebeck
Zes gedichten IJslands/Nederlands met foto's en illustraties van Katarina Rudebeck. Gemaakt in een kleine oplage.
ARNALDUR INÐRIDASON (M)
Boek: Verdwijnpunt
Uitgave: Querido Q (2012)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Adriaan Faber
Origineel: Furðustrandir (2010)
---
Boek: Grafteken
Uitgave: Querido Q (2011)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Adriaan Faber
Origineel: Dauðarósir (1998)
---
Boek: Doodskap
Uitgave: Querido Q (2011)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Adriaan Faber
Origineel: Svörtuloft (2009)
AUÐUR JÓNSDÓTTIR (V)
Boek: Daarginds
Uitgave: Querido Q (2012)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Esther Ottens
Origineel: Vetrarsól (2008)
HALLDÓR LAXNESS (M)
Boek: De gelukkige krijgers
Uitgave: De Geus (2011)
Genre: roman
Vertaler: Marcel Otten
Origineel: Gerpla (1952)
AUÐUR AVA OLAFSDÓTTIR (V)
Boek: Rosa candida
Uitgave: Rainbow (2011)
Genre: roman
Vertaling: Kim Middel
Origineel: Afleggjarinn (2009)
ÓLAFUR JÓHANN ÓLAFSSON (M)
Boek: De weg naar San Martino
Uitgave: Signatuur (2013)
Genre: roman
Vertaling: Anne Jongeling
Origineel: Restoration (2012)
SAGA'S VAN DE WESTFJORDEN
Boek: Saga's van de Westfjorden en omstreken
Uitgave: Athenaeum - Polak & Van Gennep (2013)
Genre: saga's
Vertaling: Marcel Otten
- De saga van Gisli
- De saga van de Grindbankbewoners
- De saga van de mensen uit het Zalmrivierdal
SJÓN (M)
Boek: Uit de bek van de walvis
Uitgave: World Editions (2013)
Genre: roman
Vertaling: Marcel Otten
Origineel: Rökkurbýsnir (2008)
STEINUNN SIGURÐARDÓTTIR (V)
Boek: De goede minnaar
Uitgave: World Editions (2014)
Genre: literaire romans
Vertaling: Marcel Otten
Origineel: Góði Elskhuginn (2009)
YRSA SIGURÐARDÓTTIR (V)
Boek: De donkere dag
Uitgave: The House of Books (2014)
Genre: roman, thriller
Vertaling:
Origineel: Auðnin (2008)
---
Boek: Ik vergeet je niet
Uitgave: The House of Books (2013)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Corry van Bree
Origineel: Ég man þig (2010)
---
Boek: Smeulend vuur
Uitgave: The House of Books (2012)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Annemarie Lodewijk
Origineel: Aska (2007)
JÓN KALMAN STEFÁNSSON (M)
Boek: Het hart van de mens
Uitgave: Anthos (2013)
Genre: literaire roman
Vertaling: Marcel Otten
Origineel: Hjarta mannsins (2011)
---
Boek: Het verdriet van de engelen
Uitgave: Anthos (2012)
Genre: literaire roman
Vertaling: Marcel Otten
Origineel: Harmur englanna (2009)
---
Boek: Neem mijn ziel
Uitgave: The House of Books (2011)
Genre: roman, thriller
Vertaling: Annemarie Lodewijk
Origineel: Sér grefur gröf (2006)
SNORRI STURLUSON (M)
Boek: Edda
Uitgave: Atheaeum - Polak & Van Gennep (2011)
Genre: Middeleeuwse heldensaga
Vertaling: Marcel Otten
Origineel: Edda (1222)
_______________________________________________________________________________
Meer Recente Vertalingen uit het IJslands >
_______________________________________________________________________________
Kristín Marja Baldursdóttir (v)
Geboren: 21 januari 1949, Hafnarfjörður (IJSL)
Disipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
Guðbergur Bergsson (m)
Geboren: 16 oktober 1932
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans
----------
Bjarni Bjarnason
Geboren: 9 november 1965
Genre: poëzie, romans, verhalen
Vertalingen: Engels
----------
Huldar Breiðfjörð (m)
Geboren: 1972
Genre: romans, verhalen, reisverhalen
Vertalingen: Duits
----------
Gyrðir Elíasson (m)
Geboren: 1961
Genre: romans, verhalen, poëzie
Vertalingen; Duits, Engels
----------
Einar Már Guðmundsson (m)
Geboren: 18 september 1954
Genre: romans, verhalen, essays
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Ólafur Gunnarsson (m)
Geboren: 18 juli 1948
Genre: romans, verhalen, poëzie, toneel
Vertalingen: Duits, Engels, Frans
----------
Álfrún Gunnlaugsdóttir (v)
Geboren: 18 maart 1938
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
----------
þorsteinn frá Hamri (m)
Naam: Þorsteinn Jónsson
Geboren: 15 maart 1938
Discipline: dichter, schrijver
Genre: poëzie
Vertalingen: Nederlands
Guðrún Helgadóttir (v)
Geboren: 7 september 1935
Genre: kinderboeken
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Hallgrímur Helgason (m)
Geboren: 1959
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Árni Ibsen (m)
Geboren: 17 mei 1948
Overleden: 21 augustus 2007
Genre: poëzie
Vertalingen: Engels
----------
Arnaldur Indriðason (m)
Geboren: 1961
Genre: spannende romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Matthías Johannessen (m)
Geboren: 3 januari 1930
Genre: romans, verhalen, poëzie, reisverhalen, essays
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Auður Jónsdóttir (v)
Geboren: 30 maart 1973
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
----------
Einar Kárason (m)
Geboren: 24 november 1955
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
----------
Gerdur Kristný (v)
Geboren: 10 juni 1970
Genre: poëzie, romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Halldór Laxness (m)
Naam: Halldór Kiljan Laxness
Geboren: 23 april 1902, Reykjavik, IJsland
Overleden: 8 februari 1998, Reykjavik, IJsland
Nobelprijs voor Literatuur: 1955
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays, memoires, toneel
Nederlandse vertalingen: ja
Selectie van boeken van Halldór Laxness:
1972 | Guðsgjafaþula (roman)
1970 | Innansveitarkronika (roman)
1968 | Kristnihald undir Jökli (roman) Aan de voet van de gletsjer (2007)
1964 | Sjöstafakverið (verhalen)
1960 | Paradísarheimt (roman) Het herwonnen paradijs (2004)
1957 | Brekkukotsannáll (roman) Het visconcert (2004)
1952 | Gerpla (roman) De gelukkige krijgers (2011)
1948 | Atómstöðin (roman)
1946 | Íslandsklukkan (roman) De klok van IJsland (2005)
1942 | Sjö töframenn (verhalen)
1940 | Heimsljós (roman)
1935 | Sjálfstætt fólk (roman) Onafhankelijke mensen (2002)
1935 | Þórður gamli halti (verhalen)
1933 | Fótatak manna (verhalen)
1932 | Salka Valka (roman) Salka Valka (2008)
1927 | Vefarinn mikli frá Kasmír (roman)
1924 | Undir Helgahnúk (roman)
1923 | Nokkrar sögur (verhalen)
1919 | Barn náttúrunnar (roman)
----------
Andri Snær Magnason (m)
Geboren: 14 juli 1973
Genre: romans, verhalen, essays, kinderboeken
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Bragi Ólafsson (m)
Geboren: 11 augustus 1962
Genre: romans, verhalen, poëzie
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Ólafur Jóhann Ólafsson
Geboren: 26 september 1962
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Árni Óskar Óskarsson (m)
Geboren: 3 oktober 1950
Genre: romans, verhalen, poëzie
Vertalingen: Duits
----------
Eiríkur Örn Norðdahl (m)
Geboren: 1 juli 1978
Genre: poëzie, romans, verhalen
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Baldur Óskarsson (m)
Geboren: 28 maart 1932
Genre: poëzie
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Fríða Áslaug Sigurðardóttir (v)
Geboren: 11 december 1940
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson (m)
Geboren: 22 juli 1955
Genre: poëzie, kinderboeken
Vertalingen: Engels
----------
Sjón - Sigurjón Birgir Sigurðsson (m)
Geboren: 1962
Genre: poëzie, romans, verhalen, toneel
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
----------
Jón Kalman Stefánsson (m)
Geboren: 17 december 1963, Reykjavik, IJsland
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Frans, Engels
----------
Kristín Steinsdóttir (v)
Geboren: 1946
Genre: romans, verhalen, kinderboeken
Vertalingen: Duits
----------
Árni Þórarinsson (m)
Geboren: 1 augustus 1950
Genre: romans, journalistiek
Vertalingen: Nederlands, Duits, Frans
----------
Þórbergur Þórðarson (m)
Alternatieve schrijfwijze naam: Thórbergur Thórdarson
Geboren: 12 maart 1889, Hali í Suðursveit (IJSL)
Overleden: 12 november 1974, Reykjavik (IJSL)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits, Engels
Guðmundur Andri Thorsson
Geboren: 31 december 1957
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
----------
Indriði Guðmundur Þorsteinsson (m)
Geboren: 18 april 1926
Overleden: 3 september 2000
Genre: romans, verhalen, journalistiek
Vertalingen: Duits, Engels
----------
Mikael Torfason (m)
Geboren: 8 augustus 1973
Genre: romans, scenario's
Vertalingen: Duits
----------
Thor Vilhjálmsson (m)
Geboren: 12 augustus 1925, Edinburgh, Schotland (GBR)
Overleden: 2 maart 2011, IJsland
Literatuurpijs van de Noordse Raad: 1988
Discipline: schrijver, vertaler
Genre: romans, verhalen, gedichten, essays
Vertalingen: Duits, Engels, Frans
Selectie van boeken van Thor Vilhjálmsson:
1998 | Morgunþula í stráum (roman) Duitse vertaling
1994 | Tvílýsi (roman)
1989 | Náttvíg (roman)
1986 | Grámosinn glóir (roman) Duitse en Engelse vertaling
1979 | Turnleikhúsið (roman)
1977 | Skuggar af skýjum (verhalen)
1976 | Mánasigð (roman)
1975 | Fuglaskottís (roman)
1972 | Folda: þrjár skýrslur (roman)
1970 | Óp bjöllunnar (roman)
1968 | Fljótt, fljótt sagði fuglinn (roman)
1957 | Andlit í spegli dropans (verhalen)
1954 | Dagar mannsins (verhalen)
1950 | Maðurinn er alltaf einn (verhalen)
_______________________________________________________________________________
Meer over IJsland >
IJslandse Nobelprijswinnaars Literatuur
1955 | Halldór Laxness