Argentijnse Auteurs - Boeken Schrijvers en Schrijfsters uit Argentinië - Nederlandse Vertalingen
Argentijnse Schrijvers Schrijfsters en Boeken
_______________________________________________________________________________
Het Zuid-Amerikaanse land Argentinië heeft een aantal grote en beroemde schrijvers en schrijfsters voorgebracht waarvan sommigen het tot wereldfaam hebben gebracht. En nog steeds komen er aansprekende boeken uit van Argentijnse schrijvers en schrijfsters die vertaald worden in het Nederlands. Op deze pagina vindt u informatie over bekende Argentijnse schrijvers en schrijfsters en de boeken die ze hebben geschreven. Ook is een overzicht opgenomen van recent in het Nederlands vertaalde boeken van Argentijnse schrijvers en schrijfsters. Staat er achter de naam (*) dan is meer informatie te vinden via de links aan de rechter bovenzijde van deze pagina.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
CÉSAR AIRA (M)
Boek: De schimmen
Uitgave: Meulenhoff (2013)
Genre: roman
Vertaling: Adri Boon
Origineel: Los fantasmas
---
Boek: De nachtelijke invallen van ambtenaar Varamo
Uitgave: De Geus (2007) heruitgave 2014/2015
Genre: roman
Vertaling: Adri Boon
Origineel: Varamo (2002)
JORGE LUIS BORGES (M)
Boek: Alle gedichten
Uitgave: De Bezige Bij (2011)
Genre: poëzie
Vertaling: W. Hansen, Maarten Steenmeijer, Barber van de Pol
Origineel: Obra poëtica (1998)
---
Boek: De Aleph
Uitgave: De Bezige Bij Ulysses Klassieken (2010) heruitgave
Genre: verhalen
Vertaling: Barber van de Pol
Origineel: El Aleph (1949)
JULIO CORTÁZAR (M)
Boek: De autonauten van de kosmosnelweg (samen met Carol Dunlop)
Uitgave: Meulenhoff (2014) heruitgave
Genre: reisverhalen
Vertaling: Barber van de Pol
Origineel: Los autonautas de la cosmopista (1983)
---
Boek: Rayula. Een hinkelspel
Uitgave: Meulenhoff (2014) heruitgave
Genre: roman
Vertaling: Barber van de Pol
Origineel: Rayula (1966)
ELSA OSORIO (V)
Boek: Luz, na twintig jaar licht
Uitgave: Anthos (2012) heruitgave
Genre: roman
Vertaling: Jean Schalekamp
Origineel: A veinte años, Luz (1998)
---
Boek: Mika
Uitgave: Anthos (2012)
Genre: biografische roman
Vertaling: Marga Greuter, Margriet Muris
Origineel: La capitana (2012)
---
Boek: Uitweg
Uitgave: Anthos (2010)
Genre: roman
Vertaling: Rikkie Degenaar
Origineel: Callejón con salida (2009)
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
CÉSAR AIRA (M)
Geboren: 23 februari 1949, Coronel Pringels (ARG)
Discipline: schrijver, vertaler
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: ja (zie recent vertaalde Argentijnse schrijvers)
---
ROBERTO ARLT (M)
Naam: Roberto Godofredo Cristophersen Arlt
Geboren: 26 april 1900, Buenos Aires (ARG)
Overleden: 16 juli 1942, Buenos Aires (ARG)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, toneel
Vertalingen in het Nederlands:
- De vlammenwerpers (1994) / Los lanzallamas (1931) roman
- De zeven gekken (1993/1998) / Los siete locos (1929) roman
---
ADOLFO BIOY CASARES (M)
Pseudoniem: H. Bustos Domecq
Geboren: 15 september 1914, Buenos Aires (ARG)
Overleden: 8 maart 1999, Buenos Aires (ARG)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, scenario's
Vertalingen in het Nederlands:
- Slapen in de zon (1973/1991) / Dormir al sol (1973) roman
- De zwijnenoorlog (1977) / Diario de la guerra del cerdo (1969) roman
- De droom van de helden (1978) / El sueño de los héroes (1954) roman
- Ontsnapping van Duivelseiland (1974) / Plan de evasión (1945) roman
- Morels uitvinding (1972) / La invención de Morel (1940) roman
---
JORGE LUIS BORGES (M)
Geboren: 24 augustus 1899, Buenos Aires (ARG)
Overleden: 14 juni 1886, Genève (ZWI)
Discipline: schrijver, dichter
Genre: romans, verhalen, essays, poëzie, scenario's
Nederlandse vertalingen: ja
Jorge Luis Borges is de bekendste en grootste Argentijnse schrijver tot op de dag van vandaag. Een groot aantal van zijn werken zijn in het Nederlands vertaald en worden met regelmaat opnieuw uitgegeven. Bij de recent in het Nederlands vertaalde Argentijnse schrijvers en schrijfster vindt u een aantal van zijn boeken.
---
MARTÍN CAPARRÓS (M)
Naam: Martín Caparrós
Geboren: 29 mei 1957, Buenos Aires (ARG)
Discipline: schrijver, journalist
Genre: romans, verhalen, essays, reportages
Nederlandse vertalingen: nee
---
JULIO CORTÁZAR (M)
Geboren: 26 augustus 1914, Elsene (BEL)
Overleden: 12 februari 1984, Parijs (FRA)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, reisverhalen
Van Julio Cortázar zijn een groot aantal van zijn romans en verhalenbundels in het Nederlands vertaald. Een aantal ervan zijn recent in hertuitgave verschenen. Gegevens hiervan vindt u in het overzicht van recente vertaalde Argentijnse schrijvers.
---
JUAN FILLOY (M)
Geboren: 1 augustus 1894, Córdoba (ARG)
Overleden: 15 juli 2000, Córdoba (ARG)
Discpline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Vertalingen in het Nederlands:
- De bende ... (1998) / Caterva (1938) roman
- Op Oloop (1994) / Op Oloop (1934) roman
---
TOMÁS ELOY MARTÍNEZ (M)
Geboren: 16 juli 1934, San Miguel de Tucumán (ARG)
Overleden: 31 januari 2010, Buenos Aires (ARG)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, scenario's
Vertalingen in het Nederlands:
- De tangozanger (2006/2008) El cantor de tango (2004) roman
- Santa Evita (1996) Santa Evita (1995) roman
---
ELSA OSORIO (V)
Geboren: 1952, Buenos Aires (ARG)
Discipline: schrijfster, journaliste, docente
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: zie ook recent vertaalde Argentijnse schrijvers)
- Mika (2012) La capitina (2012) roman
- Uitweg (2010) Callejón con salida (2009) roman
- Ana (2006) Cielo de tango (2006) roman
- Luz, na twintig jaar licht (2012) A veinte años, Luz (1998) roman
---
ERNESTO SÁBATO (M)
Geboren: 24 juni 1911, Rojas (ARG)
Overleden: 30 april 2011, Santos Lugares (ARG)
Discipline: schrijver, fysicus
Nederlandse vertalingen:
- Over helden en graven (1981) Sobre héroes y tumbas (1961) roman
- De tunnel (2007/1988) El túnel (1948) roman
---
JUAN JOSÉ SAER (M)
Geboren: 28 juni 1937, Serodino (ARG)
Overleden: 11 juni 2005, Parijs (FRA)
Discipline: schrijver, rechtsgeleerde, filosoof, hoogleraar
Genre: romans, verhalen, essays, poëzie
Nederlandse vertalingen:
- Het onuitwisbare (1994) Lo imborrable (1993) roman
- De ooggetuige (1992) El entenado (1988) roman
- Niemand nooit iets (1994) Nadie nada nunca (1980) roman
_______________________________________________________________________________
